Quelqu'un m'a dit

lagu berbahasa Prancis favorit saya..
masuk soundtrack pelem 500 Days of Summer juga..
dinyanyikan oleh Carla Bruni, penyanyi yg juga model yg juga First Lady-nya Prancis sekarang..

nih lirik nya yg bikin mulut lidah orang Indonesia keseleo:

Quelqu’un M’a Dit

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
pourtant quelqu'un m'a dit...

Refrain

Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parais qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...

Refrain

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?

From: http://lyricstranslate.com

translate english-nya buat yg penasaran:

Someone Told Me

I was told our lives aren't worth much,
They pass in an instant like fading roses
I was told that time that passes is a bastard
That out of our sorrows he makes coats
But someone told me...

Chorus

That you still love me
It's someone who told me that you still love me
So, could this be possible?

I was told that me that fate mocks us
That he gives nothing and promises everything
It seems that happiness is within reach,
So we reach out our hand and find ourselves crazy
But someone told me ...

Chorus

But who was it who tole me that you still love me?
I don't remember, it was late at night
I still hear the voice, but I can't see the features
"He loves you, it's a secret, don't tell him that I told you"
You see, someone told me

That you still love me, they really told me
That you still love me, so could this be possible?

From: http://lyricstranslate.com